Юрист дал оценку этому неожиданному явлению
Жители некоторых микрорайонов столичного региона обнаружили в своих почтовых ящиках рекламные листовки на иностранном языке. Оказалось, что это приглашение на работу. Только обращается работодатель к потенциальным соискателям на киргизском и узбекском языках.
«У нашего района и так репутация не из лучших, учитывая, сколько тут живет мигрантов, а этот случай просто меня доконал. Такое впечатление, что это не они у нас в гостях, а мы – у них», – пишет Максим, один из пользователей соцсетей.
У других авторов постов позиция еще более резкая.
«Всё начинается с мелочей – сегодня объявления в подъезде, завтра уличные билборды, послезавтра учебники переведут на иностранные языки в школах. Зачем тогда мигрантам учить русский, когда для них такие «замечательные» условия созданы, в которых не они под нас адаптируются, а мы под них?», – пишет Людмила.
Среди комментариев были и такие, где люди спрашивали, насколько вообще законно такое объявление, напечатанное на иностранном языке? «МК» тоже решил выяснить этот вопрос и обратился за помощью к юристу.
– Если текст рекламной листовки дан без перевода на русский язык, то это является грубым нарушением федерального закона «О государственном языке РФ». Этот закон, собственно, и был принят, чтобы защитить русский язык от засилья иностранных слов. Знаете, многие коммерсанты любят вставлять в свою рекламу к месту и ни к месту зарубежные словечки, — отвечает юрисконсульт Любовь ШАМИС.
– Но тут другая ситуация, объявление дано, чтобы привлечь внимание именно иностранных рабочих – трудовых мигрантов. Наверно, это связано с дефицитом кадров.
– Не имеет значение, какие цели преследовала компания, выпустившая эти рекламные листовки, главное, что был нарушен закон, целью которого является усиление объединяющей роли русского языка как государственного языка Российской Федерации. А получился как раз обратный эффект: общество расколото, жители Гольяново, получив такое послание, почувствовали себя чужими в родном городе. К трудовым мигрантам с их стороны лишь усилился негатив.
– А какое наказание предусмотрено за нарушение закона «О государственном языке»?
– В 6 статье закона «О языке» сказано, что его нарушение влечет за собой ответственность, установленную законодательством РФ. Но какое последует наказание не сказано. Однако есть еще закон «О рекламе», который тоже содержит запрет на использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла. Вот за это нарушение предусмотрена ответственность в виде штраф до 500 тысяч рублей.
– Но в каких-то случаях все-таки, наверно, можно использовать иностранные слова?
– Только если в русском языке для них нет общеупотребительных аналогов. Кстати, правительство собирается выпустить до 2025 года специальный нормативный словарь, куда будут внесены такие незаменимые иностранные слова.
– Кто должен следить за соблюдением этих законов?
– За рекламу у нас отвечает ФАС, федеральная антимонопольная служба, так что жителям можно посоветовать послать образец рекламной листовки, так возмутившей их национальные чувства, в это ведомство. Думаю, там сумеют быстро навести порядок.
